1 00:00:08,800 --> 00:00:10,010 Rettens mandat terapi. 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,303 Familien, der solgte deres børn på loppemarkedet 3 00:00:12,303 --> 00:00:14,097 fik ikke behandling ved domstol. 4 00:00:16,307 --> 00:00:19,102 God eftermiddag. Jeg er Dr. Peters. 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,895 Dr. Peters, vi er ikke skøre. 6 00:00:21,479 --> 00:00:24,607 Vi bruger faktisk ikke udtrykket "skør" længere. 7 00:00:24,607 --> 00:00:27,527 Selvom jeg ikke ved hvorfor. Det siger det hele. 8 00:00:29,696 --> 00:00:32,824 Nå, jeg hader bare at spilde din tid. Vi er virkelig en dejlig, normal familie. 9 00:00:33,616 --> 00:00:36,953 Det er alt, de nogensinde har sendt mig, hyggelige, normale familier. 10 00:00:38,121 --> 00:00:40,040 Min mand og jeg er separeret lige nu, 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,584 og der var en lille uenighed ved varetægtsfængsling. 12 00:00:42,584 --> 00:00:45,545 Uh, dommeren brugte ordet "slagsmål". 13 00:00:48,548 --> 00:00:50,800 - Dr. Hart-- - Kald mig venligst Brock. 14 00:00:50,800 --> 00:00:51,968 Brock. 15 00:00:54,220 --> 00:00:56,848 Journalen siger, at du overfaldt fogeden. 16 00:00:56,848 --> 00:00:59,059 Øh, nej, nej. Det var Cheyenne. 17 00:01:00,393 --> 00:01:04,022 Hun var virkelig den ene hvalfanger på ham. Jeg siger dig, min pige kan slå et slag. 18 00:01:05,148 --> 00:01:08,193 - De prøvede at smide Van ud. - Og Van er-- 19 00:01:08,193 --> 00:01:09,319 Cheyennes kæreste. 20 00:01:09,319 --> 00:01:11,780 Han er stjernens quarterback gymnasiets fodboldhold. 21 00:01:11,780 --> 00:01:12,697 Hjørneback. 22 00:01:14,407 --> 00:01:15,784 Er det vigtigt lige nu? 23 00:01:17,494 --> 00:01:20,121 Nå, ens angreb, ens forsvar. Det er ret vigtigt. 24 00:01:20,747 --> 00:01:24,083 Han tager os hele vejen til staten. Gå, Wildcats. [brummer] 25 00:01:26,711 --> 00:01:29,589 Brock er assistenttræner for holdet. Nemt, Wildcat. 26 00:01:31,633 --> 00:01:34,427 - Og du må være Jake? - Her. 27 00:01:36,179 --> 00:01:38,056 Bed du retsreporteren? 28 00:01:38,264 --> 00:01:40,683 Jeg troede ikke, at nogen kiggede. 29 00:01:43,812 --> 00:01:45,146 Nå, det var de. 30 00:01:47,524 --> 00:01:50,485 Okay, hvorfor begynder vi ikke med forældremyndighedsordningerne? 31 00:01:50,485 --> 00:01:52,946 - Åh, jeg vil bo hos far. - Jeg vil blive hos mor. 32 00:01:52,946 --> 00:01:54,572 Er bootcamp en mulighed? 33 00:01:55,782 --> 00:01:57,951 Cheyenne, min lejlighed er for lille. 34 00:01:57,951 --> 00:02:01,079 Nå, ikke for to personer. Se. Jeg kan lave mad og tage mig af dig. 35 00:02:01,996 --> 00:02:03,414 - Venligst, far? - [stønner] 36 00:02:06,167 --> 00:02:07,252 Okay. Det er nok. 37 00:02:07,252 --> 00:02:09,504 Vi afslutter det her lige her og lige nu, 38 00:02:09,504 --> 00:02:12,090 uden advokater og uden retsudpegede behandlere. 39 00:02:12,924 --> 00:02:13,883 Ingen fornærmelse. 40 00:02:14,509 --> 00:02:16,052 Hej, jeg bliver betalt uanset hvad. 41 00:02:17,137 --> 00:02:18,805 Det er på tide du flytter hjem igen 42 00:02:18,805 --> 00:02:21,474 og håndtere denne midtvejskrise som andre mænd gør. 43 00:02:21,474 --> 00:02:24,894 Så køb en rød Corvette. Tag bungee jumping op. 44 00:02:24,894 --> 00:02:27,438 Gennembore noget. Uanset hvad det kræver. Jeg er ligeglad. 45 00:02:29,023 --> 00:02:30,108 Reba... 46 00:02:31,985 --> 00:02:33,736 Barbra Jean og jeg skal giftes. 47 00:02:34,237 --> 00:02:36,865 Hvad? Åh nej. 48 00:02:36,865 --> 00:02:39,409 Du er ikke dum nok at smide et 20-årigt ægteskab 49 00:02:39,409 --> 00:02:42,537 over en tandplejer med to fornavne. 50 00:02:42,537 --> 00:02:46,332 - Det burde vi diskutere senere. - Nej, vi skal diskutere det lige nu. 51 00:02:46,332 --> 00:02:48,960 Reba, jeg skal giftes med hende. 52 00:02:48,960 --> 00:02:51,462 Åh, tak. "Nødt til"? 53 00:02:51,462 --> 00:02:54,591 Den eneste grund til at du bliver nødt til at gifte dig med hende hvis du var gået af sted og... 54 00:02:59,137 --> 00:03:01,055 - Åh, min Gud. - Hvad? 55 00:03:01,055 --> 00:03:02,682 Her går vi. 56 00:03:03,683 --> 00:03:04,767 Åh, min Gud. 57 00:03:04,767 --> 00:03:06,728 - Far, hvordan kunne du? - Hvad? 58 00:03:06,728 --> 00:03:07,979 Barbra Jean er gravid! 59 00:03:07,979 --> 00:03:10,231 Jeg troede, Cheyenne var gravid. 60 00:03:11,900 --> 00:03:13,192 -Hva-- - Hold kæft, Jake! 61 00:03:13,192 --> 00:03:16,154 - Slap af. Han er bare en dum dreng. - Jeg er ikke dum. 62 00:03:16,154 --> 00:03:19,032 Hun forlod graviditetstesten i skraldespanden. 63 00:03:19,032 --> 00:03:21,326 - Åh, min Gud! - Jeg slår dig ihjel! 64 00:03:21,326 --> 00:03:23,912 - Nej, nej, nej! - [råber] 65 00:03:24,537 --> 00:03:28,207 ♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪ 66 00:03:28,207 --> 00:03:32,712 {\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪ 67 00:03:41,346 --> 00:03:42,722 {\an8}Hvordan kunne dette ske? 68 00:03:42,722 --> 00:03:45,266 {\an8}Jeg ved det ikke. Hvordan sker disse ting nogensinde? 69 00:03:45,266 --> 00:03:47,810 {\an8}To mennesker arbejder sammen, røntgenrummet var mørkt-- 70 00:03:47,810 --> 00:03:49,479 {\an8}Jeg talte med dem! 71 00:03:52,357 --> 00:03:55,151 {\an8}Vi havde sexsnakken. Jeg tegnede billeder 72 00:03:55,151 --> 00:03:56,945 {\an8}med blå og lyserøde pile! 73 00:03:58,363 --> 00:04:00,657 {\an8}Vi troede, at du kun kunne blive gravid en dag om måneden. 74 00:04:00,657 --> 00:04:01,574 {\an8}[begge] Hvad? 75 00:04:01,574 --> 00:04:04,202 {\an8}Ja, så du kunne have sex, 30 gange på en måned... 76 00:04:04,202 --> 00:04:05,870 {\an8}og kun blive gravid én gang, ikke? 77 00:04:08,331 --> 00:04:11,334 {\an8}Den eneste grund til at du er i live fordi du kan spille fodbold. 78 00:04:12,585 --> 00:04:15,129 {\an8}Du kan blive gravid første gang du har sex, 79 00:04:15,129 --> 00:04:16,214 {\an8}de fleste dage i måneden, 80 00:04:16,214 --> 00:04:19,425 {\an8}stående op, siddende ned, og i et spabad på hotellet. 81 00:04:26,349 --> 00:04:28,685 Og hvad med sikker sex? Kondomer? Sygdom? 82 00:04:28,685 --> 00:04:31,187 - Det skal vi ikke bekymre os om. - [begge] Hvorfor ikke? 83 00:04:31,813 --> 00:04:35,191 {\an8}Fordi det var første gang, for os begge. 84 00:04:35,191 --> 00:04:39,195 {\an8}[griner] Cheyenne! 85 00:04:39,195 --> 00:04:42,115 Det er det, der gør dig forlegen i denne situation? 86 00:04:43,574 --> 00:04:46,452 - Du ved, vi er i det mindste forelskede. - Åh, tak. 87 00:04:46,452 --> 00:04:47,495 Hvordan kan du sige det? 88 00:04:47,495 --> 00:04:50,206 Det var dig, der sagde, at jeg ikke skulle have sex, medmindre jeg var forelsket. 89 00:04:50,206 --> 00:04:53,459 - Jamen, hvad sagde du det til hende for? - Åh, pys, jeg ved det ikke. 90 00:04:53,459 --> 00:04:56,379 Jeg havde vist en skør idé at hvis to mennesker elskede hinanden 91 00:04:56,379 --> 00:04:58,381 og den ene satte den anden gennem tandlægeskolen, 92 00:04:58,381 --> 00:04:59,674 de ville blive sammen for evigt! 93 00:04:59,674 --> 00:05:02,719 Igen med tandlægeskolen. Det var 25 år siden. 94 00:05:02,719 --> 00:05:05,221 Du ved, Barbra Jean nævner aldrig tandlægeskolen. 95 00:05:05,221 --> 00:05:06,764 Hun var ikke i live dengang! 96 00:05:08,808 --> 00:05:11,811 Kan I begge bare... bare stoppe det? Åh! 97 00:05:14,480 --> 00:05:16,524 Van, har du fortalt det til dine forældre? 98 00:05:16,524 --> 00:05:17,483 Om hvad? 99 00:05:19,986 --> 00:05:22,322 Åh! Åh, om det. Nej. 100 00:05:22,822 --> 00:05:25,700 Nå, gå hjem og fortæl dem. Jeg er sikker på, at de gerne vil vide det. 101 00:05:26,284 --> 00:05:28,995 Vi mødes i morgen tidlig og finde ud af det hele. 102 00:05:38,171 --> 00:05:40,840 - Undskyld, træner. - Ryst det af. Stor kamp lørdag. 103 00:05:43,676 --> 00:05:45,136 [munden uhørligt] 104 00:05:50,683 --> 00:05:54,062 Så da far gifter sig med Barbra Jean, hvad skal jeg overhovedet kalde hende? 105 00:05:54,062 --> 00:05:55,897 Du skal ikke kalde hende noget. 106 00:05:55,897 --> 00:05:58,316 Når du ser hende på Walmart, bare peg på hende og sig: 107 00:05:58,316 --> 00:06:00,109 "Der er kvinden, der stjal min far." 108 00:06:03,696 --> 00:06:05,281 Må jeg spørge dig om noget? 109 00:06:05,281 --> 00:06:08,701 Jeg vidste, at dette ville ske. Okay. 110 00:06:09,118 --> 00:06:11,329 Skat, jeg ved det har været meget forvirrende for dig, 111 00:06:11,329 --> 00:06:12,914 så spørg mig hvad du vil. 112 00:06:13,498 --> 00:06:15,875 Kan Bret komme over og spille på lørdag? 113 00:06:19,295 --> 00:06:21,130 Har jeg nævnt, at du er min favorit? 114 00:06:23,299 --> 00:06:24,258 Selvfølgelig kan han det. 115 00:06:24,258 --> 00:06:26,803 Gå nu og gør dig klar til at sove, og jeg kommer og putter dig ind senere. 116 00:06:32,016 --> 00:06:32,892 Kyra... 117 00:06:34,519 --> 00:06:37,105 Billederne, pilene, 118 00:06:37,105 --> 00:06:38,731 de var klare, var de ikke? 119 00:06:39,649 --> 00:06:42,652 Du behøver ikke at bekymre dig om mig, mor. Jeg ved alt om prævention. 120 00:06:42,652 --> 00:06:44,112 Åh, det gør du, gør du? 121 00:06:44,737 --> 00:06:46,989 Nå, i hvilken alder er det passende til en ung dame 122 00:06:46,989 --> 00:06:48,407 at blive seksuelt aktiv? 123 00:06:48,407 --> 00:06:49,325 Fyrre. 124 00:06:53,329 --> 00:06:54,997 Har jeg nævnt, at du er min favorit? 125 00:07:04,465 --> 00:07:07,677 - Skat, du skal spise. - Mor, det er min fjerde sandwich. 126 00:07:09,428 --> 00:07:11,055 Cheyenne, vi er nødt til at tale om det her. 127 00:07:11,055 --> 00:07:13,141 Hør, jeg ved det. jeg bare-- Jeg er virkelig træt lige nu. 128 00:07:13,141 --> 00:07:15,518 Jeg skal bare være alene. Kan vi tale i morgen? 129 00:07:16,102 --> 00:07:17,895 Sikker. Sikker. 130 00:07:18,312 --> 00:07:19,147 Tak. 131 00:07:26,404 --> 00:07:27,238 Van? 132 00:07:29,782 --> 00:07:31,284 - Ja? - Åhh! 133 00:07:32,702 --> 00:07:33,619 Kom derud! 134 00:07:34,912 --> 00:07:37,832 Hvorfor er det, at vi er det eneste hus i Texas uden pistol? 135 00:07:39,500 --> 00:07:42,628 Mine forældre smed mig ud. Jeg fortalte dem alt, og de sagde 136 00:07:42,628 --> 00:07:45,423 de ville ikke have noget med mig at gøre eller Cheyenne eller babyen. 137 00:07:46,090 --> 00:07:49,135 Men jeg har det ikke sådan. Jeg vil gerne gøre det rigtige. 138 00:07:49,135 --> 00:07:51,846 På hvilket tidspunkt gemte sig under sengen det rigtige? 139 00:07:52,305 --> 00:07:54,223 Da jeg opdagede, at stigen faldt ned. 140 00:07:55,683 --> 00:07:56,809 Hør, vi snakkede bare. 141 00:07:56,809 --> 00:07:59,520 Vi hopper ikke i seng og gør det hver gang vi ses. 142 00:07:59,520 --> 00:08:01,063 Det kan jeg stå inde for. 143 00:08:01,063 --> 00:08:03,691 Se, se. Jeg elsker din datter. 144 00:08:03,691 --> 00:08:06,903 Og jeg holder mig ikke væk, lige meget hvad du eller mine forældre siger. 145 00:08:07,570 --> 00:08:10,740 Jeg ville gøre det privat, men jeg er ligeglad mere. 146 00:08:10,740 --> 00:08:12,617 Åh nej, ikke det med knæet. 147 00:08:14,035 --> 00:08:16,370 Cheyenne, vil du gifte dig med mig? 148 00:08:16,370 --> 00:08:18,498 - Åh, min Gud. - Nu, 149 00:08:19,040 --> 00:08:23,419 Jeg ved, at dette kun er en ørering, men jeg skal give dig en rigtig ring en dag. 150 00:08:23,419 --> 00:08:25,588 Min bedstemor kan ikke leve evigt. 151 00:08:28,799 --> 00:08:30,259 Jeg er ikke langt bagefter hende. 152 00:08:46,859 --> 00:08:49,695 - [banker] - Brock? 153 00:08:50,112 --> 00:08:52,615 Nej, Barbra Jean. 154 00:08:54,575 --> 00:08:57,954 - Du bliver bedstemor! - Du skal giftes med en bedstefar. 155 00:09:01,332 --> 00:09:03,251 Jeg ved det. Jeg kan ikke vente. 156 00:09:04,001 --> 00:09:06,921 Åh, jeg er så glad at vi stadig kan være venner. 157 00:09:06,921 --> 00:09:10,383 Du ved, jeg var bange for, at babyen kan ændre den måde, du føler for mig. 158 00:09:10,383 --> 00:09:13,511 Nej, jeg har det på samme måde om dig, som jeg altid har gjort. 159 00:09:15,179 --> 00:09:17,848 Åh, jeg har bare lyst til at give dig et stort knus. 160 00:09:17,848 --> 00:09:18,975 Bekæmp det. 161 00:09:20,184 --> 00:09:24,021 Reba, hvad er det her? Cheyenne skal ikke giftes! 162 00:09:24,021 --> 00:09:27,733 Jeg vil ikke stå forbi og lade min datter smid sit liv væk for den punker. 163 00:09:27,733 --> 00:09:30,444 - Du elsker den punk. - Det gør jeg ikke. 164 00:09:30,987 --> 00:09:34,448 Du ser ham spille fodbold hver weekend ligesom han er din egen søn. 165 00:09:34,448 --> 00:09:36,867 Nogle gange tænker jeg du kan lide ham mere end din egen søn. 166 00:09:36,867 --> 00:09:40,037 - Hun skal ikke giftes. - Jeg må være enig med Brock her. 167 00:09:40,037 --> 00:09:43,165 To uret gør ikke en ret i vor Herres øjne. 168 00:09:43,165 --> 00:09:44,208 Barbra Jean. 169 00:09:45,793 --> 00:09:49,088 I din kirke sidder du sammen med resten af menigheden, 170 00:09:49,088 --> 00:09:51,716 eller er der en speciel stol for ægteskabsbrydere? 171 00:09:53,259 --> 00:09:54,885 Nå, faktisk sidder jeg med koret. 172 00:09:57,096 --> 00:09:58,973 - B.J., vil du have noget imod-- - B.J.? 173 00:09:58,973 --> 00:10:01,642 - Ja, det er en forkortelse for-- - Jeg ved, hvad det er en forkortelse for. 174 00:10:03,227 --> 00:10:06,105 Barbra Jean, har du ikke nogle instrumenter til at sterilisere? 175 00:10:06,105 --> 00:10:07,023 - Nej. - Ja. 176 00:10:07,023 --> 00:10:08,149 Ja. 177 00:10:10,693 --> 00:10:11,819 Held og lykke med det. 178 00:10:14,280 --> 00:10:15,197 Tak. 179 00:10:15,740 --> 00:10:18,701 Se, de er for unge til at blive gift. Jeg mener, de har ingen penge, 180 00:10:18,701 --> 00:10:20,620 og hvor i verden vil de leve? 181 00:10:20,620 --> 00:10:22,413 Med mig. Hvor ellers? 182 00:10:22,413 --> 00:10:24,999 På den måde får de en chance at afslutte gymnasiet. 183 00:10:26,208 --> 00:10:29,086 Se. Jeg har været oppe hele natten lang diskutere deres muligheder med dem. 184 00:10:29,086 --> 00:10:30,254 De har besluttet sig. 185 00:10:30,254 --> 00:10:32,048 Hvis vi prøver at stoppe dem, de vil bare flygte. 186 00:10:32,048 --> 00:10:33,257 Utrolig. 187 00:10:33,257 --> 00:10:36,510 Og vi har fastsat bryllupsdatoen til lørdag i huset. 188 00:10:36,510 --> 00:10:40,056 - Bare familie og et par venner. - Vil du have vidner? 189 00:10:40,056 --> 00:10:42,433 Jeg mener, er det ikke her, vi sender hende afsted 190 00:10:42,433 --> 00:10:45,019 at besøge en "ven" i ni måneder? 191 00:10:48,564 --> 00:10:51,233 Hej, bare fordi hun er gravid og 17 192 00:10:51,233 --> 00:10:55,154 betyder ikke, at vi ikke kan give vores lille pige et flot, smagfuldt bryllup. 193 00:10:55,988 --> 00:10:57,281 Hører du dig selv? 194 00:10:59,158 --> 00:11:02,703 Jeg kan ikke fatte, at du vil fejre det denne forlegenhed! 195 00:11:03,287 --> 00:11:06,082 Nå, hvad planlægger du og B.J.? 196 00:11:06,082 --> 00:11:08,542 Jeg ved det ikke. Noget med duer. 197 00:11:09,251 --> 00:11:10,920 Åh, men det er anderledes! 198 00:11:11,587 --> 00:11:14,215 - Ceremoni er kl. 15.00. Medbring is. - Jeg kommer ikke. 199 00:11:14,215 --> 00:11:15,883 Vi ses på lørdag. Bær dit blå jakkesæt. 200 00:11:15,883 --> 00:11:18,094 - Det kommer ikke til at ske. - Masser af is. 201 00:11:34,568 --> 00:11:35,403 Hej. 202 00:11:36,112 --> 00:11:37,071 Hej søde. 203 00:11:37,822 --> 00:11:39,657 Du ved, du kan også bære det her en dag. 204 00:11:39,657 --> 00:11:43,077 Skilsmisse og en teenagegraviditet. Noget track record. 205 00:11:45,663 --> 00:11:47,873 Jeg prøver at bestemme mig på hors d'oeuvres. 206 00:11:47,873 --> 00:11:50,668 Østers på den halve skal eller kongekrabbe klør? 207 00:11:50,668 --> 00:11:53,671 Det tror jeg ikke, nogen vil forlade dette bryllup med at tale om maden. 208 00:11:55,339 --> 00:11:58,342 Vi har smokingerne. Orange med hvide cummerbunds. 209 00:11:58,342 --> 00:12:00,177 - Gå, vildkatte! - Hvad? 210 00:12:00,177 --> 00:12:03,514 Godt! Fik hende! Jeg plejer ikke at få folk. 211 00:12:04,473 --> 00:12:06,517 Åh, mor, har du talt med far? Kommer han? 212 00:12:06,517 --> 00:12:08,561 - Han kommer. - Er han okay med alt det her? 213 00:12:08,561 --> 00:12:11,147 Han er glad. Han bringer isen. 214 00:12:12,731 --> 00:12:14,567 Er du klar til at prøve min brudekjole? 215 00:12:16,068 --> 00:12:18,279 Faktisk ville jeg tale med dig om det. 216 00:12:18,279 --> 00:12:21,824 Jeg var ude og shoppe, og jeg fandt denne utrolige kjole. 217 00:12:22,575 --> 00:12:23,826 Er det ikke perfekt? 218 00:12:25,411 --> 00:12:28,456 Men du sagde altid du ville have min brudekjole på. 219 00:12:28,456 --> 00:12:31,417 Jeg ved det, men det er da Jeg troede, jeg ville være gammel, da jeg blev gift. 220 00:12:32,418 --> 00:12:35,379 - Den her er bare mere mig. - Og så praktisk. 221 00:12:35,379 --> 00:12:38,757 Bare tilføj noget elastik, og om ni måneder du kan have den på til bal. 222 00:12:39,967 --> 00:12:42,928 Så hvad siger du? Vil du ikke have min brudekjole på? 223 00:12:43,512 --> 00:12:46,932 Nå, din er... Det er bare så traditionelt. Og jeg kan virkelig godt lide denne. 224 00:12:46,932 --> 00:12:49,894 Nå, du kan bære din under min. Fortæl dig hvad. 225 00:12:49,894 --> 00:12:52,646 Jeg går og hænger den på dit værelse og du kan tænke over det, okay? 226 00:12:52,646 --> 00:12:54,940 - Okay. - Så jeg snakkede med mine forældre. 227 00:12:54,940 --> 00:12:57,276 De kommer ikke. Men jeg fik os en bryllupsrejse. 228 00:12:57,276 --> 00:13:00,112 Tre nætter ved min onkels strandhus i Galveston. 229 00:13:00,112 --> 00:13:01,906 Han sagde bare ikke at åbne kælderen. 230 00:13:04,033 --> 00:13:05,451 Åh! Vi kommer til at savne skolen. 231 00:13:05,451 --> 00:13:07,786 Kan du skrive en tilladelse til os slip til vores bryllupsrejse? 232 00:13:07,786 --> 00:13:09,872 Åh, gode Herre. 233 00:13:09,872 --> 00:13:12,958 "Bryllupsrejse" og "tilladelsesseddel" alt i samme sætning. 234 00:13:15,127 --> 00:13:17,922 At blive gift er så sjovt. Vi skulle have gjort dette juniorår. 235 00:13:17,922 --> 00:13:19,173 [griner] 236 00:13:19,757 --> 00:13:21,467 Nej, du var smart at vente. 237 00:13:26,096 --> 00:13:27,014 Mor? 238 00:13:27,431 --> 00:13:29,808 Åh, min lille pige skal giftes. 239 00:13:29,808 --> 00:13:32,228 Du vil helt sikkert ikke at bære min brudekjole? 240 00:13:32,228 --> 00:13:34,396 Se, hvor er far? Hvorfor er han her ikke endnu? 241 00:13:34,396 --> 00:13:35,814 - Han vil være her. - Er du sikker? 242 00:13:35,814 --> 00:13:38,567 - Jeg er sikker. - Her er dine blomster, fru H. 243 00:13:38,567 --> 00:13:42,071 - Lige her. - Åh, Cheyenne, du ser lækker ud! 244 00:13:42,863 --> 00:13:45,783 Hov! Jeg fortalte dig det det var bedre uden bh. 245 00:13:46,784 --> 00:13:48,744 Er du klar over, at jeg er hendes mor? 246 00:13:50,746 --> 00:13:52,665 Øh, vores første gæster er ankommet. 247 00:13:54,208 --> 00:13:56,835 Åh, Bret! Jeg er ked af det. Jake kan ikke komme ud og spille i dag. 248 00:13:56,835 --> 00:13:59,004 Men du sagde, han kunne komme over. 249 00:14:00,673 --> 00:14:03,676 Min mor sagde, jeg skulle fortælle dig det Jeg kaster op, hvis jeg spiser oliven. 250 00:14:03,676 --> 00:14:05,928 - Så spis ikke noget. - Det gjorde han allerede. 251 00:14:07,972 --> 00:14:10,182 Hent en spand og følg ham rundt. 252 00:14:10,182 --> 00:14:13,394 Endnu bedre, ring til hans mor. Se om hun kan tage noget is med. 253 00:14:13,978 --> 00:14:16,522 - Is? Jeg troede, far kom med isen. - Backup is. 254 00:14:16,522 --> 00:14:19,066 Åh, jeg vidste det bare. Min egen far kommer ikke til mit bryllup. 255 00:14:19,066 --> 00:14:21,485 - Fint. Jeg går ikke til hans. - Cheyenne! 256 00:14:21,485 --> 00:14:23,112 - [klokken ringer] - Åh. 257 00:14:23,112 --> 00:14:24,238 [telefonen ringer] 258 00:14:24,238 --> 00:14:26,782 Åh. Hej? 259 00:14:27,908 --> 00:14:30,578 - Gå til hende! - Ingen problemer, mor. 260 00:14:32,246 --> 00:14:35,207 Ja, brylluppet er stadig i gang. Øh-hø. Kyra, vær venlig at hjælpe. 261 00:14:36,125 --> 00:14:38,627 Ja, selvfølgelig. Ja, vi glæder os. 262 00:14:38,627 --> 00:14:40,462 Brug grydelapperne. Ja. 263 00:14:40,838 --> 00:14:42,965 Øh-hø. Åh! 264 00:14:43,257 --> 00:14:44,216 Sikker! 265 00:14:45,301 --> 00:14:47,595 Åh, for helvede, for helvede! 266 00:14:47,595 --> 00:14:49,555 Åh nej nej. Ikke dig, pastor. 267 00:14:51,223 --> 00:14:53,559 Sikker. Ja, der er en åben bar. 268 00:14:53,559 --> 00:14:54,935 Øh-hø. Farvel, farvel. 269 00:14:55,561 --> 00:14:58,981 - For helvede! De er ødelagte! - Ligesom vores liv? 270 00:15:02,568 --> 00:15:04,695 Kyra Eleanor Hart, ud! 271 00:15:04,695 --> 00:15:07,156 - Farvel. - Åhh! 272 00:15:11,201 --> 00:15:13,203 [grynter af frustration] 273 00:15:13,829 --> 00:15:14,747 [suk] 274 00:15:23,589 --> 00:15:24,632 Isen er her. 275 00:15:30,763 --> 00:15:31,639 Hej. 276 00:15:33,390 --> 00:15:34,308 Kom nu. 277 00:15:35,351 --> 00:15:36,310 Åh. 278 00:15:44,526 --> 00:15:48,155 Der er hun! Brudens mor! 279 00:15:50,449 --> 00:15:53,619 Du skulle kun bringe isen! 280 00:15:54,578 --> 00:15:56,747 [Cheyenne] Kom ud! Kom ud! 281 00:15:56,747 --> 00:15:58,832 - [Van] Hold da op. Vil du venligst-- - Kom ud! 282 00:15:58,832 --> 00:16:00,376 - Åh! Du sårede mit hår! - Kom ud! 283 00:16:00,376 --> 00:16:02,002 - [Cheyenne grynter] - Hvad sker der? 284 00:16:02,002 --> 00:16:04,338 Åh! Brylluppet er slukket! Jeg vil aldrig se ham igen! 285 00:16:04,338 --> 00:16:05,297 Farvel. Farvel. 286 00:16:05,297 --> 00:16:07,466 Jeg kan ikke tro, du er jaloux på et spil. 287 00:16:07,466 --> 00:16:10,344 Jeg kan ikke tro at du holder mere af fodbold end mig. 288 00:16:10,344 --> 00:16:11,261 Det sagde jeg aldrig. 289 00:16:11,261 --> 00:16:13,222 - Jeg elsker jer begge ens. - Åh! 290 00:16:13,931 --> 00:16:16,058 Men dig mere. Meget mere. 291 00:16:16,058 --> 00:16:19,019 Vil nogen venligst fortælle mig hvad fanden sker der? 292 00:16:19,019 --> 00:16:21,480 Åh, Brock, "for pokker," tak. 293 00:16:21,480 --> 00:16:23,232 - Han skal spille i aften. - Hvad? 294 00:16:23,232 --> 00:16:26,193 Mm-hmm. Han vil bruge vores bryllupsnat til en fodboldkamp. 295 00:16:26,193 --> 00:16:28,821 Træner sagde, at han ville smide mig ud af holdet, hvis jeg går glip af kampen. 296 00:16:28,821 --> 00:16:31,323 Jeg kan ikke tro, at han ikke kan undskyld dig bare denne gang. 297 00:16:31,323 --> 00:16:32,992 Jeg har det rigtig godt. 298 00:16:35,494 --> 00:16:38,831 Brock, du er assistenttræner. Kan du ikke få ham undskyldt kun én kamp? 299 00:16:39,832 --> 00:16:41,166 Han er rigtig god. 300 00:16:42,418 --> 00:16:45,254 Det er deres bryllupsrejse! Hvad fanden er der galt med dig? 301 00:16:45,254 --> 00:16:47,506 - "For pokker." - [begge] Hold kæft! 302 00:16:48,215 --> 00:16:51,135 Hør, hvorfor kan I ikke tage på bryllupsrejse efter kampen? 303 00:16:51,135 --> 00:16:53,137 - Det var det, jeg fortalte hende! - Åh! 304 00:16:54,346 --> 00:16:56,724 - Åh! - Kagen! 305 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 [alle råber] 306 00:17:00,686 --> 00:17:02,021 Dø, jockstrap! 307 00:17:03,814 --> 00:17:06,191 Stop det! Stop det! Stop det! 308 00:17:07,109 --> 00:17:09,361 Dette er et bryllup! Du ødelægger det! 309 00:17:09,987 --> 00:17:11,321 Du har ødelagt alt. 310 00:17:12,197 --> 00:17:14,783 Vi skulle blive gamle sammen! 311 00:17:35,471 --> 00:17:36,388 [banker] 312 00:17:40,559 --> 00:17:42,102 Hvordan skete dette? 313 00:17:43,020 --> 00:17:46,899 Jeg er senior. jeg er... Jeg er medkaptajn for boreholdet. 314 00:17:48,067 --> 00:17:48,942 [snuser] 315 00:17:48,942 --> 00:17:51,445 Jeg burde øve mig den nye kick-line rutine 316 00:17:51,445 --> 00:17:52,780 til aftenens pauseshow, 317 00:17:52,780 --> 00:17:56,158 ikke at blive gift og få en baby. 318 00:17:58,744 --> 00:18:00,704 Jeg er så væk fra boreholdet. 319 00:18:03,749 --> 00:18:05,417 Jeg er så ude af Junior League. 320 00:18:07,252 --> 00:18:10,005 - Undskyld. - Åh, det er i orden. 321 00:18:10,923 --> 00:18:13,300 Jeg ville have været ude så snart som de fik nys om 322 00:18:13,300 --> 00:18:14,760 den domstolsbemyndigede terapi. 323 00:18:16,637 --> 00:18:19,556 En gravid teenagedatter var bare prikken over i'et. 324 00:18:21,266 --> 00:18:23,143 Dit liv er vel også ødelagt. 325 00:18:31,819 --> 00:18:32,653 Rejs dig op. 326 00:18:33,779 --> 00:18:35,614 Hvad? Mor... 327 00:18:40,953 --> 00:18:42,079 Fortæl mig, hvad du ser. 328 00:18:43,956 --> 00:18:45,290 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ser. 329 00:18:46,125 --> 00:18:48,210 - Et par tabere. - Mor-- 330 00:18:48,210 --> 00:18:49,753 Nå, hvad kalder man to personer 331 00:18:49,753 --> 00:18:51,713 der kommer til at sørge resten af deres liv 332 00:18:51,713 --> 00:18:53,882 fordi tingene ikke gjorde det blive som de havde planlagt? 333 00:18:55,342 --> 00:18:56,301 Tabere. 334 00:18:58,095 --> 00:19:00,097 Tid for dig og mig til at se virkeligheden i øjnene. 335 00:19:01,140 --> 00:19:03,892 Du bliver nødt til at planlægge dit liv omkring fodbold, 336 00:19:03,892 --> 00:19:06,478 og jeg bliver nødt til at lære hvordan får jeg min egen is. 337 00:19:11,191 --> 00:19:13,861 Skat, hvad din far og jeg havde engang er forbi. 338 00:19:13,861 --> 00:19:15,404 Han kommer ikke tilbage. 339 00:19:15,946 --> 00:19:19,867 Og Barbra Jean kommer ikke til at drukne i et kæmpe kar Crisco-olie. 340 00:19:24,079 --> 00:19:26,456 - Mor har en mørk side. - Ja. 341 00:19:30,460 --> 00:19:32,337 Så hvad skal vi gøre nu? 342 00:19:33,130 --> 00:19:34,506 Planlæg en ny kurs. 343 00:19:34,506 --> 00:19:38,510 Bare fordi tingene er anderledes betyder ikke, at de skal være dårlige. 344 00:19:40,888 --> 00:19:42,264 Jeg er bange. 345 00:19:46,935 --> 00:19:50,314 Godt, for intet er så skræmmende 346 00:19:50,314 --> 00:19:52,774 eller lige så vidunderligt som at blive mor. 347 00:19:55,861 --> 00:19:58,280 Tror du, Van og jeg har en chance for at lave det? 348 00:20:00,741 --> 00:20:01,700 Det bliver svært. 349 00:20:04,703 --> 00:20:07,247 Jeg vil aldrig forstå hvorfor han alligevel godt kan lide fodbold. 350 00:20:07,831 --> 00:20:09,208 Åh, ser du? 351 00:20:09,208 --> 00:20:11,251 Du lyder som allerede en gift kvinde. 352 00:20:12,920 --> 00:20:13,754 Nu... 353 00:20:15,130 --> 00:20:16,548 Skal vi holde bryllup? 354 00:20:18,634 --> 00:20:19,635 Ja. 355 00:20:20,844 --> 00:20:22,471 [Reba] Jeg kan ordne det meget nemt. 356 00:20:24,306 --> 00:20:25,807 Faktisk tænkte jeg, at det kunne være rart 357 00:20:25,807 --> 00:20:28,060 at have nogle traditioner til dette bryllup trods alt. 358 00:20:29,353 --> 00:20:31,939 Tror det kan være i orden hvis jeg havde din brudekjole på? 359 00:20:32,731 --> 00:20:33,941 - Det ville jeg elske. - [griner] 360 00:20:36,944 --> 00:20:38,111 Men du skal have en bh på. 361 00:20:41,114 --> 00:20:42,241 Okay. 362 00:20:42,699 --> 00:20:44,034 - Hej, mor? - Hvad? 363 00:20:44,034 --> 00:20:45,577 Jeg hader Barbra Jeans kjole. 364 00:20:46,870 --> 00:20:48,789 Har jeg fortalt dig, at du er min favorit? 365 00:20:48,789 --> 00:20:53,293 ♪ Når dine problemer slår dig ned ♪ 366 00:20:53,293 --> 00:20:56,338 ♪ Rejs dig selv op fra jorden ♪ 367 00:20:56,338 --> 00:20:57,839 ♪ Og gå videre ♪ 368 00:20:58,632 --> 00:21:00,384 ♪ Gå videre ♪ 369 00:21:00,801 --> 00:21:03,136 Okay, lad os tage et billede af hele familien. 370 00:21:04,346 --> 00:21:05,639 ♪ Gå videre ♪ 371 00:21:05,639 --> 00:21:07,557 ♪ Åh, gå videre ♪ 372 00:21:08,267 --> 00:21:11,395 Du skal ikke bekymre dig om bryllupsrejsen, fru H. Jeg pakkede en masse kondomer. 373 00:21:12,187 --> 00:21:15,774 ♪ Gå videre ♪ 374 00:21:16,441 --> 00:21:19,695 ♪ Intet bliver nogensinde galt så længe ♪ 375 00:21:19,695 --> 00:21:20,737 ♪ Gå videre ♪ 376 00:21:22,739 --> 00:21:24,741 [afsluttende temamusik afspilles]